1
00:00:27,800 --> 00:00:28,440
לפי המודיעין,

2
00:00:28,441 --> 00:00:30,350
יש 36

3
00:00:30,670 --> 00:00:31,510
מחבלים חמושים במקום,

4
00:00:31,670 --> 00:00:32,920
מחזיק 15 בני ערובה.

5
00:00:44,490 --> 00:00:45,650
צוות צלפים 2 נמצא בעמדה.

6
00:01:05,810 --> 00:01:07,490
מיקומם של בני הערובה אושר.

7
00:01:12,289 --> 00:01:13,489
צוות תקיפה A נמצא בעמדה.

8
00:01:13,630 --> 00:01:14,686
צוות סער ב' נמצא בעמדה.

9
00:01:14,710 --> 00:01:15,906
צוות סער C נמצא בעמדה.

10
00:01:15,930 --> 00:01:17,130
צוות סער D נמצא בעמדה.

11
00:01:17,210 --> 00:01:18,210
מַהֲלָך!

12
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
היעד: בקתת קש צפון מזרחית.

13
00:01:25,530 --> 00:01:27,170
קואורדינטה 2580, 110 מטר.

14
00:01:30,380 --> 00:01:32,180
קואורדינטה 2740, 150 מטר.

15
00:01:39,890 --> 00:01:42,979
עֶזרָה! עֶזרָה!

16
00:01:53,590 --> 00:01:54,280
דִוּוּחַ.

17
00:01:54,400 --> 00:01:55,485
צוות ב' נמצא בעמדה בשער הדרומי.

18
00:01:55,509 --> 00:01:56,996
צוות E נמצא בעמדה בדלת האחורית.

19
00:01:57,020 --> 00:01:58,380
התחל את הפיצוץ המבוקר.

20
00:02:03,080 --> 00:02:04,880
כל היחידות, המשיכו כמתוכנן!

21
00:02:07,400 --> 00:02:10,240
שלוש, שתיים, אחת.

22
00:02:32,730 --> 00:02:33,850
אל תזוז!

23
00:02:37,140 --> 00:02:37,630
דִוּוּחַ.

24
00:02:37,710 --> 00:02:38,870
הסחורה הגנובה מאובטחת.

25
00:02:54,829 --> 00:02:56,070
בּוֹס! בּוֹס!

26
00:02:56,350 --> 00:02:57,100
חצר האופנועים ובקתת הסכך

27
00:02:57,100 --> 00:02:57,860
נפרצו.

28
00:02:57,980 --> 00:02:58,980
הבנתי.

29
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
היזהרו!

30
00:03:22,550 --> 00:03:23,550
דווח על המצב.

31
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
אל תזוז.

32
00:03:57,170 --> 00:03:58,170
אל תזוז!

33
00:04:06,310 --> 00:04:06,910
דִוּוּחַ.

34
00:04:07,000 --> 00:04:07,880
בני ערובה בנקודה A בטוחים.

35
00:04:07,910 --> 00:04:08,360
דִוּוּחַ.

36
00:04:08,430 --> 00:04:09,446
בני ערובה בנקודה B בטוחים.

37
00:04:09,470 --> 00:04:10,360
הפושעים בשליטה.

38
00:04:10,430 --> 00:04:11,040
דִוּוּחַ.

39
00:04:11,060 --> 00:04:12,220
בני ערובה בנקודה C בטוחים.

40
00:04:14,470 --> 00:04:16,120
שימו לב, התרגיל הסתיים.

41
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
חברים!

42
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
רָגוּעַ.

43
00:04:23,510 --> 00:04:25,950
בתרגיל חי זה,

44
00:04:26,920 --> 00:04:28,720
פעלת בצורה יוצאת דופן.

45
00:04:28,930 --> 00:04:30,479
במיוחד, קומנדו נשים של

46
00:04:30,480 --> 00:04:32,510
יחידת ה-Thunderbolt Special Ops

47
00:04:32,920 --> 00:04:33,960
הוכיחו שאתם קבוצה

48
00:04:34,000 --> 00:04:34,730
מסוגל להתמודד עם משימות קשות

49
00:04:34,730 --> 00:04:35,460
ואמיץ מספיק

50
00:04:35,461 --> 00:04:36,920
להתמודד עם אתגרים קשים

51
00:04:37,630 --> 00:04:39,310
באמצעות פעולות.

52
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
הבא,

53
00:04:42,710 --> 00:04:43,969
תן לי להציג

54
00:04:43,970 --> 00:04:45,230
סגן מפקד צוות ה-SWAT,

55
00:04:45,250 --> 00:04:46,300
החבר שיאו צ'ינג.

56
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
בואו נקבל אותו בברכה!

57
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
רָגוּעַ.

58
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
ההופעה של החבר שיאו צ'ינג

59
00:04:54,930 --> 00:04:56,400
כולם היו עדים עכשיו.

60
00:04:56,970 --> 00:04:58,530
אז אני לא ארחיב כאן.

61
00:04:58,800 --> 00:05:00,299
אני מקווה שתמשיך לעבוד קשה יותר

62
00:05:00,300 --> 00:05:01,800
בעתיד,

63
00:05:02,070 --> 00:05:04,560
ולהשיג הצלחה גדולה עוד יותר.

64
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
מֵעַל.

65
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
טוֹב!

66
00:05:31,140 --> 00:05:33,430
תכה אותו! תכה אותו! תכה אותו!

67
00:05:33,450 --> 00:05:36,140
תכה אותו חזק יותר! תכה אותו חזק יותר!

68
00:05:36,270 --> 00:05:37,659
טוֹב!

69
00:05:37,870 --> 00:05:39,510
תכה אותו! תכה אותו!

70
00:05:39,680 --> 00:05:41,920
תכה אותו! תכה אותו!

71
00:05:41,990 --> 00:05:43,920
תכה אותו חזק יותר!

72
00:05:44,240 --> 00:05:46,630
תכה אותו! תכה אותו!

73
00:06:01,110 --> 00:06:02,110
עצור את המכונית! לְהַפְסִיק!

74
00:06:02,430 --> 00:06:03,160
היי, אחי.

75
00:06:03,190 --> 00:06:03,870
אני כאן למשלוח.

76
00:06:04,000 --> 00:06:05,126
תפסת את המקום הלא נכון. לְהִסְתַלֵק!

77
00:06:05,150 --> 00:06:06,440
ה-GPS שלי מראה את זה

78
00:06:06,460 --> 00:06:08,110
זה מתקן האחסון הקר חזיר.

79
00:06:08,140 --> 00:06:09,260
טעיתם. עזוב עכשיו!

80
00:06:09,330 --> 00:06:10,749
אבל יש לי משלוח מתוכנן כאן.

81
00:06:10,750 --> 00:06:11,430
מה דעתך על זה?

82
00:06:11,431 --> 00:06:12,469
תוכל לעזור לי לסובב את המכונית?

83
00:06:12,470 --> 00:06:13,510
לך מפה עכשיו!

84
00:06:24,770 --> 00:06:25,430
לך תבדוק את זה.

85
00:06:25,450 --> 00:06:26,570
בוא נלך. מה קורה?

86
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
לְהִזדַרֵז. בוא נבדוק את זה.

87
00:07:37,800 --> 00:07:39,530
מהר, הגדר את משבש ה-EMP.

88
00:07:39,930 --> 00:07:41,050
תנתק את האות.

89
00:07:46,260 --> 00:07:47,340
למה אין אות?

90
00:09:38,790 --> 00:09:42,009
שלום, היו"ר זאו.

91
00:09:42,010 --> 00:09:43,239
מברך בחום את היו"ר ג'או פינג'אן

92
00:09:43,240 --> 00:09:44,480
על מאמציו לרווחת הציבור.

93
00:09:44,720 --> 00:09:49,320
מאחל ליו"ר ג'או שלום ורווחה.

94
00:10:03,860 --> 00:10:05,140
מה קורה? קח את הזמן שלך.

95
00:10:07,540 --> 00:10:08,540
כַמָה?

96
00:10:09,510 --> 00:10:10,510
מַה?

97
00:10:15,160 --> 00:10:16,320
אתה שם עין על הצד הזה.

98
00:10:37,870 --> 00:10:38,870
תרביץ לו!

99
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
מה המצב?

100
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
איפה מא זי?

101
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
בּוֹס.

102
00:11:08,150 --> 00:11:09,200
תגיד לי...

103
00:11:10,790 --> 00:11:12,480
מי עשה את כל אלה?

104
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
שני אנשים.

105
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
גבר ואישה.

106
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
מה קורה?

107
00:11:37,850 --> 00:11:39,210
ראית?

108
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
כל אלה האנשים שלך.

109
00:11:41,510 --> 00:11:43,480
איך הסתדרת עם זה?

110
00:11:45,510 --> 00:11:46,510
בּוֹס.

111
00:11:46,670 --> 00:11:48,030
זה ששדד את הכספת שלנו

112
00:11:48,260 --> 00:11:50,450
חייב להיות איש פנים.

113
00:11:51,330 --> 00:11:52,940
ניסיתי כמיטב יכולתי לעזור לך

114
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
להיות מנהלת העיר הצפונית.

115
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
וזה מה שעשית.

116
00:12:00,230 --> 00:12:01,510
תוך פחות מחודש,

117
00:12:02,730 --> 00:12:04,570
אתה מפסיד 50 מיליון.

118
00:12:05,440 --> 00:12:07,110
איך אתה מתכוון להחזיר את זה?

119
00:12:08,320 --> 00:12:09,720
עם הראש שלך?

120
00:12:10,070 --> 00:12:11,280
בוס, טעיתי.

121
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
טָעוּת.

122
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
תבדוק אותו.

123
00:12:28,270 --> 00:12:29,080
האם הוא מת?

124
00:12:29,150 --> 00:12:30,220
אם לא,

125
00:12:30,920 --> 00:12:32,440
תבקש ממנו להגיע מחר למשרד.

126
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
אם הוא מת,

127
00:12:34,570 --> 00:12:36,250
להכניס אותו לנהר כדי להאכיל את הדגים.

128
00:13:05,600 --> 00:13:06,959
מר ג'או, אם אין שום דבר אחר...

129
00:13:06,960 --> 00:13:07,720
אני...

130
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
שב. לְהִתִיַשֵׁב!

131
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
לָשֶׁבֶת.

132
00:13:14,390 --> 00:13:15,390
שא.

133
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
היום,

134
00:13:18,360 --> 00:13:19,720
סבלנו אבדות כבדות.

135
00:13:20,750 --> 00:13:22,630
מי יכול היה לבגוד בי?

136
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
מר ג'או,

137
00:13:27,030 --> 00:13:28,960
אם מישהו בגד בך,

138
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
זה לא התחיל היום.

139
00:13:32,480 --> 00:13:34,670
אם תתחיל לחקור אותו עכשיו,

140
00:13:35,390 --> 00:13:37,030
זה יהיה כאילו אתה רודף אחריו.

141
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
הוא ממשיך לרוץ.

142
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
אתה ממשיך לרדוף אחריו.

143
00:13:45,000 --> 00:13:46,880
הוא ממשיך לרוץ.

144
00:13:47,590 --> 00:13:48,920
אני ממשיך לרדוף אחריו.

145
00:13:49,160 --> 00:13:50,360
הוא ממשיך לרוץ.

146
00:13:50,390 --> 00:13:51,240
אני ממשיך לרדוף אחריו.

147
00:13:51,260 --> 00:13:52,360
מה אתה עושה?

148
00:13:56,350 --> 00:13:57,350
שא.

149
00:13:59,550 --> 00:14:01,030
אני בהחלט אעשה זאת

150
00:14:02,490 --> 00:14:04,010
לקיים את הבטחתי לך.

151
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
מי זה?

152
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
דוד ביאו.

153
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
שלום.

154
00:14:23,140 --> 00:14:24,140
פינג'אן.

155
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
דוד ביאו.

156
00:14:26,480 --> 00:14:28,550
מה קרה במחסן בצפון העיר?

157
00:14:28,890 --> 00:14:30,200
גילית מי עשה את זה?

158
00:14:31,360 --> 00:14:33,179
אתה...

159
00:14:33,180 --> 00:14:34,999
אתה צריך לתת לי קצת
זמן לחקור.

160
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
חקרתי.

161
00:14:36,510 --> 00:14:37,816
אתה לא משתתף בישיבת ההנהלה

162
00:14:37,840 --> 00:14:40,510
במגרש הגולף מחר?

163
00:14:40,630 --> 00:14:42,030
אז אני אדווח לכולם.

164
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
אני מתקשר

165
00:14:45,440 --> 00:14:46,730
לא להאשים אותך.

166
00:14:47,630 --> 00:14:48,670
אני דואג לך.

167
00:14:49,750 --> 00:14:50,750
תודה לך, דוד ביאו.

168
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
פינג'אן,

169
00:14:52,840 --> 00:14:53,959
האם היית

170
00:14:53,960 --> 00:14:55,750
למהר קצת את העסק שלך לאחרונה?

171
00:14:56,280 --> 00:14:57,720
מאיפה יכול להיות שהדליפה הגיעה?

172
00:14:58,360 --> 00:15:01,150
האנשים האלה מתנהגים בצורה כל כך חסרת רחמים

173
00:15:01,430 --> 00:15:03,160
ובנחישות.

174
00:15:03,910 --> 00:15:05,630
זה לא כל כך פשוט.

175
00:15:06,160 --> 00:15:07,439
פגשתי שני מאבטחים מהשורה הראשונה

176
00:15:07,440 --> 00:15:08,730
במקסיקו.

177
00:15:09,630 --> 00:15:10,790
הם מאוד מיומנים.

178
00:15:10,950 --> 00:15:12,430
כל עוד המחיר מתאים,

179
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
הם מעולם לא נכשלו.

180
00:15:15,120 --> 00:15:15,910
מה דעתך על...

181
00:15:15,970 --> 00:15:16,970
נשמע טוב.

182
00:15:17,520 --> 00:15:20,370
כל בעיה כסף יכול
לפתור זו לא בעיה.

183
00:15:20,870 --> 00:15:22,150
אני אקשיב לך.

184
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
בְּסֵדֶר.

185
00:15:24,350 --> 00:15:26,110
אני אסדר להם
לבוא מחר.

186
00:15:26,780 --> 00:15:27,780
בְּסֵדֶר.

187
00:15:34,580 --> 00:15:35,920
דוד ביאו, הוא...

188
00:15:35,940 --> 00:15:37,300
בואו נמשיך.

189
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
דוד ביאו.

190
00:15:40,630 --> 00:15:41,870
דוד ביאו טוב.

191
00:15:50,880 --> 00:15:51,480
חברים,

192
00:15:51,640 --> 00:15:53,760
זו תמונה שצולמה על ידי

193
00:15:53,800 --> 00:15:55,139
מערכת SkyNet לאורך ים סין המזרחי

194
00:15:55,140 --> 00:15:56,490
בשעה 4:30 הבוקר.

195
00:15:56,920 --> 00:15:59,400
המחלקה לחקירות פליליות,

196
00:15:59,430 --> 00:16:00,646
באמצעות האינטרפול, אישר זאת

197
00:16:00,670 --> 00:16:01,670
שני האנשים הללו

198
00:16:01,840 --> 00:16:03,056
הם הפושעים המבוקשים בעולם

199
00:16:03,080 --> 00:16:03,970
מייק וג'יל.

200
00:16:03,971 --> 00:16:05,850
הם התחייבו

201
00:16:06,880 --> 00:16:08,520
פשעים רבים ברחבי העולם בשנים האחרונות.

202
00:16:27,840 --> 00:16:29,630
דוד ביאו, מר ג'או.

203
00:16:32,620 --> 00:16:35,340
דוד ביאו, זו הפתעה עבורך.

204
00:16:35,560 --> 00:16:36,720
נגן התקליטים הזה,

205
00:16:36,750 --> 00:16:39,840
הטסתי אותו מאיטליה.

206
00:16:40,050 --> 00:16:41,620
אני יודע שאתה אוהב את האופרה של בייג'ינג,

207
00:16:41,830 --> 00:16:43,659
אז אספתי

208
00:16:43,660 --> 00:16:45,500
המון תקליטים ישנים בשבילך,

209
00:16:45,740 --> 00:16:49,330
כולל האהוב עליך, מנג שיאודונג.

210
00:16:50,480 --> 00:16:52,210
בואו נקשיב לו!

211
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
פינג'אן,

212
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
אתה כל כך מתחשב.

213
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
מה אתה חושב?

214
00:17:01,870 --> 00:17:02,870
עם זה,

215
00:17:03,840 --> 00:17:04,999
אני יכול גם לזרוק

216
00:17:05,000 --> 00:17:05,920
מערכת הקול הישנה שלי.

217
00:17:05,921 --> 00:17:07,079
הו לא, אל תזרוק את זה.

218
00:17:07,099 --> 00:17:08,099
זה מאוד יקר.

219
00:17:25,990 --> 00:17:27,200
מייקל.

220
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
ג'יל.

221
00:17:33,090 --> 00:17:34,850
זה מר ג'או פינג'אן.

222
00:17:34,890 --> 00:17:35,890
מייקל.

223
00:17:36,370 --> 00:17:36,850
ג'יל.

224
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
נעים להכיר.

225
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
ברוכים הבאים לסין.

226
00:17:40,270 --> 00:17:41,600
תשב.

227
00:17:45,860 --> 00:17:46,860
עכשיו,

228
00:17:47,110 --> 00:17:48,139
שני אלה כבר נכנסו

229
00:17:48,140 --> 00:17:49,180
ים סין המזרחי.

230
00:17:49,750 --> 00:17:51,140
אף אחד לא יודע מה הם יעשו.

231
00:17:51,870 --> 00:17:52,870
אז,

232
00:17:53,120 --> 00:17:55,150
עלינו להיות מוכנים לחלוטין להגיב.

233
00:17:55,470 --> 00:17:57,160
אנחנו צריכים לחזק את נוכחות המשטרה

234
00:17:57,330 --> 00:17:58,690
בנקודות הכניסה האפשריות שלהם.

235
00:17:58,830 --> 00:17:59,850
במידת הצורך,

236
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
אנחנו יכולים לגייס את הציבור.

237
00:18:02,010 --> 00:18:03,220
פרסם מספרי מוקדים,

238
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
ולהציע תגמולים עבור דוחות.

239
00:18:05,130 --> 00:18:06,850
עם זאת, זה בא עם תופעות לוואי...

240
00:18:07,060 --> 00:18:08,540
פאניקה ציבורית.

241
00:18:09,070 --> 00:18:10,270
מה שכולכם אמרת תקף,

242
00:18:10,310 --> 00:18:11,400
אבל אני מאמין

243
00:18:11,540 --> 00:18:13,220
עלינו להימנע מלהתריע בפניהם בטרם עת.

244
00:18:13,540 --> 00:18:15,060
לפני ששני אלה מציגים את עצמם,

245
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
עלינו לאתר את מיקומם

246
00:18:16,720 --> 00:18:18,000
ולאחר מכן לתכנן פעולה נוספת.

247
00:18:19,050 --> 00:18:20,706
בואו נמשיך עם ההצעה של שיאו צ'ינג.

248
00:18:20,730 --> 00:18:22,236
כל המחלקות, תחזרו והתכוננו.

249
00:18:22,260 --> 00:18:23,260
הישיבה נדחתה.

250
00:18:26,510 --> 00:18:29,110
מכיוון שכולם מסכימים,

251
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
אני חושב

252
00:18:31,250 --> 00:18:32,730
אנחנו יכולים לשלול את המשטרה.

253
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
אבל זה חייב להיות מישהו שמכיר אותנו.

254
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
תחשבו טוב כולם...

255
00:18:37,420 --> 00:18:39,660
פגעת במישהו לאחרונה?

256
00:18:40,610 --> 00:18:42,760
ג'או פינג'אן ניהל

257
00:18:43,070 --> 00:18:45,380
בית הכסף.

258
00:18:46,000 --> 00:18:48,030
לגבי מה שהוא עשה

259
00:18:48,060 --> 00:18:49,150
ואת מי הוא פגע,

260
00:18:49,730 --> 00:18:51,340
אני מאמין שהוא יודע הכי טוב.

261
00:18:51,510 --> 00:18:53,470
ג'יה השמנה, למה אתה מתכוון בזה?

262
00:18:54,110 --> 00:18:55,439
ג'או פינג'אן, תן לי לספר לך את זה...

263
00:18:55,440 --> 00:18:56,370
מעכשיו,

264
00:18:56,390 --> 00:18:57,780
לעולם לא אבטח בך שוב.

265
00:18:57,830 --> 00:18:59,200
מה שנקרא אבטחה שלך הוא בדיחה,

266
00:18:59,220 --> 00:19:01,590
כמעט לא קיים.

267
00:19:01,920 --> 00:19:03,960
סבלתי מההפסד הגדול ביותר

268
00:19:03,980 --> 00:19:05,460
בתקרית הכספת הזו בצפון העיר.

269
00:19:05,860 --> 00:19:08,690
עם זאת, אם החברה תפצה אותי,

270
00:19:09,190 --> 00:19:10,670
אולי אשקול לתת לזה להחליק.

271
00:19:11,380 --> 00:19:13,220
עכשיו, עם המשטרה
התקיפות מתקשות,

272
00:19:13,940 --> 00:19:15,456
העסק נעשה קשה יותר ויותר.

273
00:19:15,480 --> 00:19:17,086
למה שלא נאחד
הקרנות שלנו בחו"ל,

274
00:19:17,110 --> 00:19:18,310
לפצל אותם,

275
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
וכל אחד הולך לדרכו...

276
00:19:20,390 --> 00:19:22,430
לבלות את שארית חיינו

277
00:19:23,240 --> 00:19:24,640
עושים מה שאנחנו אוהבים, ונהנים מהחיים.

278
00:19:24,870 --> 00:19:26,740
אל תיסחף מחוץ לנושא.

279
00:19:26,910 --> 00:19:29,110
בואו נתמקד בעניין העומד על הפרק.

280
00:19:29,190 --> 00:19:30,190
בסדר, בסדר.

281
00:19:30,390 --> 00:19:32,540
אם מישהו רוצה להיפרד עכשיו,

282
00:19:32,830 --> 00:19:34,350
הם יכולים לעזוב מיד.

283
00:19:34,740 --> 00:19:36,630
אבל אגורה אחת לא יכולה ללכת איתם.

284
00:19:36,870 --> 00:19:38,109
כשהתחלנו את בית הכסף הזה,

285
00:19:38,110 --> 00:19:40,020
נשבענו לפני גואן יו...

286
00:19:40,150 --> 00:19:41,219
לחלוק עושר ביחד

287
00:19:41,220 --> 00:19:42,460
ולהתמודד יחד עם קשיים.

288
00:19:42,700 --> 00:19:43,740
כך בנינו

289
00:19:43,830 --> 00:19:45,980
מה שיש לנו היום.

290
00:19:46,260 --> 00:19:47,500
אנחנו יכולים להתפצל,

291
00:19:48,150 --> 00:19:49,319
אבל רק אחרי שנעבור

292
00:19:49,320 --> 00:19:50,500
המשבר הזה ביחד.

293
00:19:50,980 --> 00:19:53,500
אז נוכל לחלק את הכסף.

294
00:19:55,670 --> 00:19:56,670
כולכם מסכימים?

295
00:19:58,500 --> 00:19:59,590
אני מסכים.

296
00:19:59,740 --> 00:20:00,350
אני מסכים.

297
00:20:00,590 --> 00:20:01,590
בְּסֵדֶר.

298
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
פינג'אן.

299
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
דוד ביאו,

300
00:20:04,110 --> 00:20:06,630
עקבתי אחריך מאז שהייתי צעיר.

301
00:20:06,830 --> 00:20:08,189
מה שאתה אומר הולך,

302
00:20:08,190 --> 00:20:09,190
אני אלך בעקבותיך.

303
00:20:10,220 --> 00:20:11,220
בְּסֵדֶר.

304
00:20:11,460 --> 00:20:13,780
בואו נאגד את המשאבים שלנו.

305
00:20:13,910 --> 00:20:15,099
תעביר את כל המזומנים מ

306
00:20:15,100 --> 00:20:16,300
הכספות בהתאמה שלך

307
00:20:16,390 --> 00:20:18,780
לכספת של הוילה שלי.

308
00:20:18,910 --> 00:20:20,190
וצפו בהם מקרוב.

309
00:20:20,350 --> 00:20:21,780
ברגע שהאבק שוקע,

310
00:20:23,300 --> 00:20:24,740
נתמקד

311
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
למצוא את אלה שגנבו מאיתנו

312
00:20:27,190 --> 00:20:28,390
ולנקום את אובדנו.

313
00:20:29,910 --> 00:20:32,190
בוא נלך עם התוכנית של הדוד ביאו.

314
00:21:29,500 --> 00:21:30,150
דוד ביאו.

315
00:21:30,151 --> 00:21:31,460
הותקפנו.

316
00:23:47,590 --> 00:23:48,590
קפטן שיאו,

317
00:23:48,830 --> 00:23:49,956
אנחנו הולכים כבר זמן מה.

318
00:23:49,980 --> 00:23:51,220
יש משימה?

319
00:23:52,110 --> 00:23:53,110
לא.

320
00:23:54,190 --> 00:23:55,190
הרגע באתי לכאן,

321
00:23:55,350 --> 00:23:57,349
ורוצה שתראה לי מסביב,

322
00:23:57,350 --> 00:23:58,870
כדי שאוכל להכיר את האזור.

323
00:23:58,950 --> 00:23:59,950
ובכן,

324
00:24:00,130 --> 00:24:01,179
ים סין המזרחי משגשג יותר

325
00:24:01,180 --> 00:24:02,240
ממה שדמיינתי.

326
00:24:02,910 --> 00:24:03,950
והאנשים כאן

327
00:24:04,220 --> 00:24:05,790
הם יותר אנרגטיים ממה שציפיתי.

328
00:24:06,350 --> 00:24:07,430
איך אתה יכול לדעת?

329
00:24:08,110 --> 00:24:09,220
מרוחם.

330
00:24:09,990 --> 00:24:10,470
מַבָּט.

331
00:24:10,580 --> 00:24:12,380
למרות לחצי החיים

332
00:24:12,540 --> 00:24:13,980
ואת צעדיהם הממהרים,

333
00:24:14,510 --> 00:24:16,110
הרוחות של האנשים

334
00:24:16,130 --> 00:24:17,340
להישאר לא מושפע.

335
00:24:17,670 --> 00:24:18,340
אני חושב

336
00:24:18,490 --> 00:24:20,360
זה הקסם של העיר הזאת.

337
00:24:21,350 --> 00:24:22,350
בגלל זה

338
00:24:22,460 --> 00:24:24,700
אנחנו חייבים להגן על העיר הזו

339
00:24:25,240 --> 00:24:27,200
ולהבטיח שאף פושע לא יגע בו.

340
00:24:27,760 --> 00:24:30,130
זו משמעות הקיום שלנו, נכון?

341
00:24:30,830 --> 00:24:33,150
איך שאתה מדבר עכשיו...

342
00:24:34,020 --> 00:24:35,020
זה מזכיר לי מישהו.

343
00:24:35,870 --> 00:24:36,870
WHO?

344
00:24:37,430 --> 00:24:38,430
אֲבִי.

345
00:24:40,540 --> 00:24:42,050
שמעתי על אביך.

346
00:24:42,660 --> 00:24:43,330
אם יש סיכוי,

347
00:24:43,350 --> 00:24:45,000
אני ממש רוצה לפגוש אותו.

348
00:24:45,150 --> 00:24:47,150
הוא עסוק מאוד בימים אלה.

349
00:24:52,110 --> 00:24:53,110
תפנה, תפנה!

350
00:25:06,430 --> 00:25:06,950
האם הוא בסדר?

351
00:25:06,951 --> 00:25:08,350
מה קרה?

352
00:25:08,780 --> 00:25:09,900
למה אתה נוסע כל כך מהר?

353
00:25:10,020 --> 00:25:10,700
התקשר לאמבולנס.

354
00:25:10,700 --> 00:25:11,716
האם הוא בסדר? מהר, מהר!

355
00:25:11,740 --> 00:25:12,430
תעזור לו.

356
00:25:12,540 --> 00:25:13,630
הוא הפיל את ההכרה.

357
00:25:13,670 --> 00:25:14,300
חייגו 120.

358
00:25:14,390 --> 00:25:15,390
זה מייק?

359
00:25:16,220 --> 00:25:17,220
כֵּן.

360
00:25:17,830 --> 00:25:18,830
מִיקרוֹפוֹן!

361
00:25:23,190 --> 00:25:24,190
לָזוּז הַצִידָה!

362
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
מיי ג'ינג, היזהר!

363
00:25:27,500 --> 00:25:28,020
לְהַפְסִיק!

364
00:25:28,370 --> 00:25:29,680
משטרה, אפשר לשאול את המכונית שלך?

365
00:25:41,110 --> 00:25:42,110
לְהַפְסִיק!

366
00:26:07,190 --> 00:26:08,190
לְהַפְסִיק!

367
00:26:12,720 --> 00:26:14,090
מה קורה כאן?

368
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
מה אתה עושה?

369
00:26:44,700 --> 00:26:45,390
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

370
00:26:45,391 --> 00:26:46,751
אני שוטר. אל תדאג.

371
00:27:16,980 --> 00:27:17,980
תיזהר.

372
00:28:00,310 --> 00:28:01,310
תן לה ללכת!

373
00:28:02,770 --> 00:28:03,770
תן לה ללכת!

374
00:28:06,940 --> 00:28:07,940
תן לה ללכת עכשיו!

375
00:28:11,560 --> 00:28:12,550
חייגו 911!

376
00:28:12,570 --> 00:28:14,000
האם היא בסדר?

377
00:28:14,120 --> 00:28:15,480
תתיר אותה. תתיר אותה. האם היא בסדר?

378
00:28:34,810 --> 00:28:35,810
קפטן שיאו!

379
00:28:38,980 --> 00:28:40,220
קפטן שיאו, אתה בסדר?

380
00:28:40,300 --> 00:28:41,630
אני בסדר. ואתה?

381
00:28:42,010 --> 00:28:43,010
גם אני בסדר.

382
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
זה מייקל.

383
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
הוא ברח.

384
00:28:48,950 --> 00:28:49,670
- רשת טיאן.
- רשת טיאן.

385
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
בוא נלך.

386
00:28:56,180 --> 00:28:57,180
הַפסָקָה.

387
00:28:57,460 --> 00:28:58,460
התקרב.

388
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
גדול יותר.

389
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
נכון.

390
00:29:05,180 --> 00:29:06,180
זה הם.

391
00:29:09,980 --> 00:29:10,980
גם אתה כאן.

392
00:29:11,380 --> 00:29:12,450
מר גאו.
מר גאו.

393
00:29:15,110 --> 00:29:17,110
אמא, תביאי לי את התמונות.

394
00:29:17,210 --> 00:29:17,580
בְּסֵדֶר.

395
00:29:17,990 --> 00:29:18,990
מַבָּט.

396
00:29:19,540 --> 00:29:21,150
חברת סחר בינלאומי אנפינג

397
00:29:21,430 --> 00:29:23,150
בבעלותו של חשוד מס' 1, ז'או פינג'אן.

398
00:29:23,170 --> 00:29:24,690
על פני השטח,

399
00:29:24,980 --> 00:29:26,150
שום דבר מיוחד.

400
00:29:27,350 --> 00:29:30,460
עם זאת, החברה הזו בחו"ל
חשבון משויך

401
00:29:30,480 --> 00:29:32,240
לעתים קרובות מציג עסקאות חריגות,

402
00:29:32,610 --> 00:29:35,030
שנראה שלא קשורים אליהם

403
00:29:35,060 --> 00:29:36,260
פעילות הסחר הפנימי שלה.

404
00:29:36,500 --> 00:29:37,950
מצאנו את זה

405
00:29:38,120 --> 00:29:40,080
זה רק כיסוי

406
00:29:40,220 --> 00:29:43,220
על מתן הלוואות לא חוקיות לכמה קטנים
ועסקים בינוניים.

407
00:29:43,360 --> 00:29:45,960
האיש מאחורי זה הוא ג'או פינג'אן.

408
00:29:46,040 --> 00:29:46,590
אָכֵן.

409
00:29:46,660 --> 00:29:47,850
לאחרונה מצאנו

410
00:29:47,910 --> 00:29:50,326
יש גידול בסחר לא חוקי
פעילות בבית הכסף המחתרתי.

411
00:29:50,350 --> 00:29:51,870
יתרה מכך, כמה חשודים

412
00:29:51,950 --> 00:29:53,299
התרחשו קרב יריות הקשורים לכנופיות,

413
00:29:53,300 --> 00:29:55,126
גורם לתוצאות חמורות ו
השפעה שלילית.

414
00:29:55,150 --> 00:29:57,080
יש לנקוט באמצעים חזקים

415
00:29:57,110 --> 00:29:58,110
לטפל בנושא זה.

416
00:29:58,630 --> 00:30:01,556
בהתבסס על ממצאי הפשע הכלכלי
ומחלקות חקירה פלילית,

417
00:30:01,580 --> 00:30:03,670
בשילוב עם העדויות הנוכחיות,

418
00:30:03,910 --> 00:30:05,350
אנחנו יכולים לאשר את זה

419
00:30:05,430 --> 00:30:06,260
החברה הזו

420
00:30:06,430 --> 00:30:08,720
יש מספר כספות סודיות בעיר.

421
00:30:10,740 --> 00:30:11,150
מה דעתך על זה?

422
00:30:11,260 --> 00:30:13,589
בואו נדון בהסדר הספציפי

423
00:30:13,590 --> 00:30:14,590
ופריסה.

424
00:30:14,630 --> 00:30:15,630
בואו נזוז.

425
00:30:19,110 --> 00:30:21,740
האין זה צירוף מקרים שאלו
שתי קבוצות ביחד?

426
00:30:22,240 --> 00:30:23,570
האם יש להם קשר

427
00:30:24,400 --> 00:30:25,530
עם ג'או פינג'אן?

428
00:30:48,300 --> 00:30:50,676
[יחידת המשטרה המיוחדת של הציבור
לשכת הביטחון של עיר הים המזרחית של סין]

429
00:30:50,700 --> 00:30:51,220
מר גאו.

430
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
ליאנג ג'ואנג, מה קורה?

431
00:30:52,460 --> 00:30:54,149
לפי כל הנתונים,

432
00:30:54,150 --> 00:30:55,499
הכספת הסודית של בית הכסף שלהם

433
00:30:55,500 --> 00:30:57,540
צריך להיות ליד מגרש הגרוטאות
במזרח העיר,

434
00:30:58,440 --> 00:30:59,480
מזרח העיר?

435
00:31:00,500 --> 00:31:01,700
זה אזור תעשייה.

436
00:31:02,390 --> 00:31:04,150
לרוב המפעלים יש
כבר יצא.

437
00:31:04,780 --> 00:31:05,950
זה מקום מושלם להסתתר בו.

438
00:31:06,490 --> 00:31:06,960
כֵּן.

439
00:31:07,320 --> 00:31:08,190
ועכשיו,

440
00:31:08,270 --> 00:31:10,560
הם התחילו להעביר
הכספות לפי הסדר.

441
00:31:12,290 --> 00:31:13,400
הכספת האחרונה

442
00:31:13,460 --> 00:31:14,620
סביר להניח שהם יעברו

443
00:31:14,680 --> 00:31:16,886
להיות זה שהכי מוסתר ו
הכי קשה למצוא.

444
00:31:16,910 --> 00:31:18,060
בצע פעולה עכשיו.

445
00:31:18,260 --> 00:31:19,910
הקפד לא לתת לשום החלקה.

446
00:31:20,300 --> 00:31:21,300
תעתיק את זה.

447
00:32:07,020 --> 00:32:07,790
מר גאו,

448
00:32:07,990 --> 00:32:08,950
הכל ריק.

449
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
לא נשאר כלום.

450
00:32:10,300 --> 00:32:11,630
הנמלים זזות.

451
00:32:11,840 --> 00:32:12,640
שימו לב, כל היחידות.

452
00:32:12,670 --> 00:32:14,430
למשוך אחורה את כל כוחות המשטרה.

453
00:32:14,590 --> 00:32:16,366
שמור הכל כמו שהוא ו
להשאיר מישהו לצפות.

454
00:32:16,390 --> 00:32:17,500
אל תזהיר את האויב.

455
00:32:18,150 --> 00:32:19,300
חפש לכל הכיוונים.

456
00:32:19,950 --> 00:32:20,590
רוג'ר.

457
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
לַחֲזוֹר!

458
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
דָבָר?

459
00:32:30,070 --> 00:32:31,100
הגבירו את זה.

460
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
תשפוך את זה

461
00:32:39,780 --> 00:32:42,060
או שאני אהרוג אותך.

462
00:32:50,780 --> 00:32:52,020
הם עסקו בזה כל כך הרבה זמן

463
00:32:52,830 --> 00:32:54,196
ועדיין לא קיבלתי אותה
להגיד משהו, הא?

464
00:32:54,220 --> 00:32:55,220
בְּדִיוּק.

465
00:32:56,060 --> 00:32:59,150
האישה הזו היא כאילו היא עשויה מפלדה.

466
00:32:59,500 --> 00:33:01,740
אם אנחנו רוצים להוציא ממנה משהו...

467
00:33:02,060 --> 00:33:03,620
ברצינות, למה זה כל כך קשה?

468
00:33:04,700 --> 00:33:05,700
מה דעתך

469
00:33:05,780 --> 00:33:07,300
נותן לי לדבר עם מייקל

470
00:33:07,500 --> 00:33:09,300
ולהגיד לו לדחוף חזק יותר?

471
00:33:09,770 --> 00:33:11,570
אני לא מאמין שאנחנו לא יכולים לגרום לה לדבר.

472
00:33:11,630 --> 00:33:13,910
תשכח מזה, אל תלך עליה יותר מדי.

473
00:33:14,670 --> 00:33:15,980
אנחנו צריכים למצוא את הסיבה.

474
00:33:16,500 --> 00:33:18,219
השימוש בכוח הוא פשוט מטומטם.

475
00:33:18,220 --> 00:33:20,870
אנשים כמוה לא ידברו, גם אם
הרבצת אותה למוות.

476
00:33:21,540 --> 00:33:22,700
מה עלי לעשות אז?

477
00:33:22,830 --> 00:33:25,220
אתה חוזר אחורה

478
00:33:26,390 --> 00:33:28,300
ולנקות את שאר המזומנים.

479
00:33:28,780 --> 00:33:29,700
אחרי זה,

480
00:33:29,780 --> 00:33:32,350
תן למייקל וג'יל ללוות את הכסף לכאן.

481
00:33:32,590 --> 00:33:33,590
זכור,

482
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
בטיחות קודם כל.

483
00:33:36,910 --> 00:33:37,910
לָלֶכֶת.

484
00:33:38,060 --> 00:33:39,150
בְּסֵדֶר. אני בחופש.

485
00:33:58,630 --> 00:33:59,980
אתה רשלני מדי.

486
00:34:00,470 --> 00:34:01,470
מה שלום יאנגיאנג?

487
00:34:01,500 --> 00:34:02,700
בואו לא נדבר על יאנגיאנג.

488
00:34:03,290 --> 00:34:04,376
הדוד ביאו חושד בי עכשיו.

489
00:34:04,400 --> 00:34:05,800
שני הזרים שהוא שלח

490
00:34:05,870 --> 00:34:07,700
הרבה יותר טוב ממה שחשבנו.

491
00:34:09,100 --> 00:34:10,020
מה שלום יאנגיאנג?

492
00:34:10,021 --> 00:34:11,179
יאנגיאנג בסדר!

493
00:34:11,750 --> 00:34:12,750
היא לא תמות.

494
00:34:13,500 --> 00:34:14,870
רק קצת כאב פיזי.

495
00:34:14,889 --> 00:34:15,960
היא יותר טובה ממך.

496
00:34:17,179 --> 00:34:18,445
יאנגיאנג מאוד חשוב לי.

497
00:34:18,469 --> 00:34:19,510
היא באה בשבילי.

498
00:34:20,179 --> 00:34:21,179
אני חייב להציל אותה.

499
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
אֵיך?

500
00:34:25,139 --> 00:34:26,885
יש להם שומרים בכל מקום עכשיו.
אם אתה ממהר,

501
00:34:26,909 --> 00:34:28,060
נגזר עליך.

502
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
אתה רוצה למות?

503
00:34:29,270 --> 00:34:30,270
איך להציל אותה?

504
00:34:30,350 --> 00:34:31,780
אמרתי שאני אחזיר לך

505
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
ואני עשיתי.

506
00:34:33,650 --> 00:34:34,889
יש לי רק יאנגיאנג עכשיו.

507
00:34:35,600 --> 00:34:37,210
אני אנסה כמיטב יכולתי להציל אותה.

508
00:34:37,350 --> 00:34:38,870
כמובן, נציל אותה.

509
00:34:40,949 --> 00:34:42,310
אנחנו צריכים למצוא דרך.

510
00:34:43,580 --> 00:34:44,659
מה אנחנו יכולים לעשות?

511
00:34:50,500 --> 00:34:52,540
טוֹב,

512
00:34:53,270 --> 00:34:54,948
ג'יה בהחלט לא רוצה למסור

513
00:34:54,949 --> 00:34:56,139
את כל הכסף שלו.

514
00:34:56,750 --> 00:34:59,500
מחר הוא היום שהוא משלם.

515
00:34:59,830 --> 00:35:03,430
הוא ינסה כמיטב יכולתו
להעביר את הנכס.

516
00:35:03,750 --> 00:35:06,710
נשתמש בו כדי לפתות אותו

517
00:35:06,730 --> 00:35:08,080
ולהציל את יאנגיאנג.

518
00:35:08,350 --> 00:35:09,460
אבל בואו נעשה עסקה.

519
00:35:09,790 --> 00:35:12,020
אחרי שהצלנו את יאנגיאנג,

520
00:35:12,040 --> 00:35:15,000
אתה חייב לקחת הכל

521
00:35:15,620 --> 00:35:16,630
הכל

522
00:35:17,060 --> 00:35:18,950
ולקחת את כל נכסיו

523
00:35:19,180 --> 00:35:22,270
ולחיות חיים חסרי דאגות בחו"ל.

524
00:35:22,830 --> 00:35:24,019
כל עוד נוכל להציל את יאנגיאנג,

525
00:35:24,020 --> 00:35:25,059
כל עוד נוכל להציל את יאנגיאנג.

526
00:35:25,060 --> 00:35:26,750
יאנגיאנג יהיה בסדר.

527
00:35:41,280 --> 00:35:43,070
מה רע בג'יה?

528
00:35:43,870 --> 00:35:45,090
הוא לא ענה לשיחה שלי.

529
00:35:48,100 --> 00:35:49,100
דוד ביאו,

530
00:35:49,910 --> 00:35:53,430
אתה חושב שג'יה זומם משהו?

531
00:35:53,540 --> 00:35:54,700
כמו לברוח עם כסף?

532
00:35:54,830 --> 00:35:56,390
ואז הוא מבקש צרות.

533
00:35:56,990 --> 00:35:58,430
אני לא חושב שהוא יעשה את זה.

534
00:36:00,980 --> 00:36:01,980
דוד ביאו,

535
00:36:02,390 --> 00:36:03,790
אתה לא תמיד אומר

536
00:36:04,430 --> 00:36:07,140
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד?

537
00:36:08,390 --> 00:36:11,230
אני מקווה שג'יה נאמן.

538
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
מייקל.

539
00:36:20,390 --> 00:36:21,020
בוא נלך.

540
00:36:21,390 --> 00:36:22,460
בוא איתי.

541
00:36:23,060 --> 00:36:24,060
גם אני.

542
00:36:26,180 --> 00:36:27,830
מַדוּעַ?

543
00:36:28,180 --> 00:36:29,740
ג'יה כבר כועסת עליך.

544
00:36:30,050 --> 00:36:31,970
ברגע קריטי זה,
לא להחמיר את המצב.

545
00:36:32,560 --> 00:36:34,690
בסדר, אני אעשה כדבריך.

546
00:36:36,310 --> 00:36:36,870
בוא נלך.

547
00:36:36,980 --> 00:36:37,750
בּוֹס.

548
00:36:37,870 --> 00:36:39,070
האחים שלנו מצאו את המחבוא

549
00:36:39,700 --> 00:36:41,390
של הגברים בשחור שגנבו לנו את הכסף.

550
00:36:41,980 --> 00:36:43,020
גָדוֹל!

551
00:36:43,230 --> 00:36:44,430
תביא את כל האחים ו

552
00:36:44,710 --> 00:36:45,580
להוריד אותם!

553
00:36:45,580 --> 00:36:46,580
בְּסֵדֶר.

554
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
האם המקור אמין?

555
00:36:51,390 --> 00:36:51,950
כֵּן.

556
00:36:51,970 --> 00:36:53,410
שיאו ליו והשאר ראו את זה

557
00:36:53,580 --> 00:36:54,350
במזרח העיר.

558
00:36:54,430 --> 00:36:55,766
גם מצלמות החניה קלטו את זה,

559
00:36:55,790 --> 00:36:56,790
אין ספק בכך.

560
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
מייקל.

561
00:37:00,720 --> 00:37:02,100
הפעם, זה חייב להיות אתה.

562
00:37:02,330 --> 00:37:03,370
לְהִתְכּוֹנֵן.

563
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
תביא עוד גברים.

564
00:37:05,020 --> 00:37:06,500
מה עם ג'יה?

565
00:37:07,140 --> 00:37:08,540
זה בסדר. אני יכול לעשות את זה.

566
00:37:08,710 --> 00:37:09,390
מה דעתך על זה?

567
00:37:09,660 --> 00:37:11,430
אני אלך אחרי ג'יל.

568
00:37:11,510 --> 00:37:12,670
אני מכיר את המקום הזה.

569
00:37:16,950 --> 00:37:17,950
דוד ביאו.

570
00:37:30,790 --> 00:37:31,540
מר ג'או.

571
00:37:31,620 --> 00:37:32,950
כמה אנחנו רחוקים?

572
00:37:34,010 --> 00:37:35,700
לא רחוק, רק 40 דקות משם.

573
00:37:40,500 --> 00:37:41,540
לפי המודיעין,

574
00:37:41,910 --> 00:37:43,726
אנשים חשודים ו
כמויות גדולות של מזומן

575
00:37:43,750 --> 00:37:46,350
נמצאו בחנות התיקונים של קייל
במערב העיר,

576
00:37:46,510 --> 00:37:48,550
חשוד בהעברת נכסים תת-קרקעיים.

577
00:37:48,950 --> 00:37:50,590
כל המחלקות, פעלו מיד.

578
00:37:54,890 --> 00:37:56,400
שניכם, מהרו!

579
00:37:56,660 --> 00:37:57,870
הזמן מתקתק.

580
00:37:57,890 --> 00:37:59,440
לנוע מהר יותר! שניכם, רוץ, מהר!

581
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
לְמַהֵר.

582
00:38:00,760 --> 00:38:02,910
אם אתה רוצה את הכסף, אתה צריך למהר.

583
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
מהרו, עכשיו!

584
00:38:09,020 --> 00:38:10,580
במקרה עברנו ליד החברה שלי.

585
00:38:10,660 --> 00:38:12,970
אני צריך ללכת להביא משהו לדוד ביאו.

586
00:38:14,390 --> 00:38:15,390
אל תדאג.

587
00:38:15,620 --> 00:38:16,910
אני מכיר קיצור דרך.

588
00:38:17,110 --> 00:38:18,150
לא נבזבז זמן.

589
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
לְהִזדַרֵז!

590
00:39:06,400 --> 00:39:07,480
אף אחד אחר לא צריך לראות

591
00:39:07,510 --> 00:39:08,720
הדברים של הדוד ביאו,

592
00:39:08,750 --> 00:39:09,980
אני צריך את עזרתך.

593
00:39:10,490 --> 00:39:11,490
יש הרבה?

594
00:39:31,750 --> 00:39:33,270
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!

595
00:39:34,460 --> 00:39:35,460
הַקפָּאָה!

596
00:39:38,100 --> 00:39:39,230
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!

597
00:41:03,430 --> 00:41:04,620
בוס, חדשות רעות!

598
00:41:04,710 --> 00:41:05,710
מִשׁטָרָה!

599
00:41:05,980 --> 00:41:08,140
מהרו, חבר'ה. קבל את הנשק.

600
00:41:09,130 --> 00:41:10,130
לְמַהֵר!

601
00:41:28,910 --> 00:41:29,910
הַקפָּאָה!

602
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
רד למטה.

603
00:41:36,260 --> 00:41:37,410
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

604
00:41:38,230 --> 00:41:39,230
קח אותו משם.

605
00:41:44,420 --> 00:41:45,420
מַהֲלָך!

606
00:41:59,700 --> 00:42:01,510
איך הפציעה שלך נעשתה כל כך קשה?

607
00:42:01,540 --> 00:42:02,749
אתה מדמם כל כך הרבה.

608
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
תעזוב אותי בשקט!

609
00:42:06,540 --> 00:42:07,540
דוד ביאו.

610
00:42:08,580 --> 00:42:09,950
אתה לא סומך עליי.

611
00:42:09,980 --> 00:42:12,910
אני ממש פגוע.

612
00:42:15,970 --> 00:42:18,380
לקחתי את ג'יל לצד המזרחי.

613
00:42:18,730 --> 00:42:20,130
בדרך,

614
00:42:20,350 --> 00:42:21,750
קיבלתי טלפון מג'יה.

615
00:42:21,950 --> 00:42:24,460
הוא אמר הבחורים האלה בשחור
היו בכפר העירוני.

616
00:42:25,270 --> 00:42:27,820
הלכתי לשם עם ג'יל,

617
00:42:27,870 --> 00:42:30,870
אבל ברגע שאנחנו
הגיע, ארבו לנו.

618
00:42:31,020 --> 00:42:34,140
ג'יל נלחמה עם כולם
הכוח שלה להגן עליי,

619
00:42:34,440 --> 00:42:37,160
אבל היא עדיין הייתה במספר גדול יותר.

620
00:42:37,580 --> 00:42:38,910
ג'יה המטופש הזה.

621
00:42:38,950 --> 00:42:41,030
איך אפשר לסמוך עליו כל כך?

622
00:42:41,230 --> 00:42:43,270
הוא חייב להיות עם האיש בשחור.

623
00:42:43,540 --> 00:42:44,950
הייתי מחוסר הכרה.

624
00:42:44,970 --> 00:42:47,180
אם האחים שלנו לא היו באים להציל אותי,

625
00:42:48,270 --> 00:42:50,670
לא הייתי כאן בחיים.

626
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
פינג'אן,

627
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
אני מצטער.

628
00:43:00,060 --> 00:43:01,060
אתה...

629
00:43:01,230 --> 00:43:02,310
איך הובלת את הדרך?

630
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
ג'יל שלי.

631
00:43:04,050 --> 00:43:05,780
למה אתה מתכוון?

632
00:43:05,980 --> 00:43:07,310
אתם מאסטרים באומנויות לחימה,

633
00:43:07,710 --> 00:43:09,500
היית צריך לצאת בשלום
אחרי שהציל אותי.

634
00:43:09,520 --> 00:43:11,320
עכשיו היא נתפסה,
איך זו אשמתי

635
00:43:13,510 --> 00:43:14,150
תבטל את זה!

636
00:43:14,470 --> 00:43:15,470
שים את האקדח שלך!

637
00:43:16,180 --> 00:43:17,180
שים את זה!

638
00:43:22,170 --> 00:43:23,210
זו לא אשמתו של פינג'אן.

639
00:43:23,940 --> 00:43:25,020
זו ג'יה המטופשת הזו.

640
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
דוד ביאו.

641
00:43:30,760 --> 00:43:33,440
סוף סוף אמרת משהו הוגן.

642
00:43:56,920 --> 00:43:57,920
דבר

643
00:43:58,470 --> 00:43:59,470
או לא?

644
00:44:00,930 --> 00:44:01,490
דבר

645
00:44:01,950 --> 00:44:02,620
או לא?

646
00:44:02,700 --> 00:44:03,700
מהרו, דברו!

647
00:44:11,590 --> 00:44:12,590
לְדַבֵּר!

648
00:44:12,660 --> 00:44:13,660
לְהִזדַרֵז!

649
00:44:13,870 --> 00:44:15,500
לא חם מספיק, הא?

650
00:44:24,460 --> 00:44:25,610
איפה ג'יל?

651
00:44:27,350 --> 00:44:28,430
איפה ג'יל?

652
00:44:28,790 --> 00:44:29,790
אל תאתגר את הסבלנות שלי.

653
00:44:29,790 --> 00:44:30,790
אני חושב שמייקל

654
00:44:31,310 --> 00:44:33,390
הוא מטורף ואימפולסיבי.

655
00:44:34,710 --> 00:44:36,500
גם אם הוא ירביץ לילדה הזו למוות,

656
00:44:36,790 --> 00:44:37,980
הוא לא יכול להציל את ג'יל.

657
00:44:38,990 --> 00:44:39,990
אחרי הכל,

658
00:44:40,430 --> 00:44:42,870
ג'יל הצילה את חיי.

659
00:44:43,430 --> 00:44:45,870
אנחנו צריכים למצוא דרך להציל את ג'יל.

660
00:44:48,780 --> 00:44:50,340
הבחורה הזאת חסרת תועלת

661
00:44:50,370 --> 00:44:51,370
אלינו.

662
00:44:51,470 --> 00:44:54,500
למה שלא נשתמש בה כדי להחליף לג'יל?

663
00:44:55,110 --> 00:44:56,590
השתמש בה כדי לפתות אותם.

664
00:44:56,620 --> 00:44:58,060
לפתות את הגברים האלה בבלאק אאוט.

665
00:44:58,580 --> 00:45:01,270
והכי חשוב, ג'יה המטופש הזה.

666
00:45:01,620 --> 00:45:03,390
הוא האויב האמיתי שלנו.

667
00:45:03,420 --> 00:45:04,900
אנחנו חייבים להרוג אותו

668
00:45:05,180 --> 00:45:06,430
כדי שנוכל לנוח בשלום.

669
00:45:11,460 --> 00:45:13,430
אני אספר לך הכל!

670
00:45:13,800 --> 00:45:14,950
אני אמסור את עצמי.

671
00:45:15,230 --> 00:45:16,230
קצין,

672
00:45:16,390 --> 00:45:18,280
P-בבקשה, אתה חייב להראות לי רחמים!

673
00:45:18,310 --> 00:45:20,500
השעה אחת ב-1 בינואר.

674
00:45:21,100 --> 00:45:22,310
כן, שלוש אחד.

675
00:45:22,330 --> 00:45:23,890
אני זוכר את זה מאוד ברור.

676
00:45:24,270 --> 00:45:25,460
זה מלכוד גדול.

677
00:45:28,100 --> 00:45:28,750
מר גאו.

678
00:45:28,950 --> 00:45:30,389
ג'יה פאנזי סימנה את כל המקומות

679
00:45:30,390 --> 00:45:31,500
הוא יודע.

680
00:45:32,580 --> 00:45:33,580
מַבָּט.

681
00:45:33,680 --> 00:45:35,550
הגבעה הקטנה של מנור חייו

682
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
יש שלוש כניסות:

683
00:45:37,060 --> 00:45:39,310
השער הדרומי, השער הצפוני, ו
השער הצפון מערבי.

684
00:45:41,540 --> 00:45:42,540
שלום?

685
00:45:43,250 --> 00:45:44,770
בשעה שתיים מחרתיים,

686
00:45:45,580 --> 00:45:47,310
לגשר האבן שליד האחוזה.

687
00:45:48,500 --> 00:45:49,750
קח איתך את ג'יל.

688
00:45:50,390 --> 00:45:51,180
מר גאו.

689
00:45:51,360 --> 00:45:51,990
מה זה?

690
00:45:52,140 --> 00:45:53,060
זוהה מעקב

691
00:45:53,080 --> 00:45:55,330
אינטראקציה עם אותות טלפון לוויין בפנים
מנור חייו.

692
00:46:02,130 --> 00:46:03,130
תמשיך לפקח, ו

693
00:46:03,440 --> 00:46:05,890
יש לפענח את הטכנאים
נתוני האינטראקציה.

694
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
לְהַעְתִיק.

695
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
ליאנג ג'ואנג.

696
00:46:09,270 --> 00:46:11,580
להציב את המשטרה מיד,
לתאם את הפעולה,

697
00:46:11,710 --> 00:46:13,020
ולא להשאיר פרצות.

698
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
לְהַעְתִיק.

699
00:46:33,390 --> 00:46:34,950
מנור היי-יוה מחובר היטב,

700
00:46:34,970 --> 00:46:36,130
אני הולך לשם כל הזמן.

701
00:46:49,260 --> 00:46:51,070
נתתי לך

702
00:46:51,150 --> 00:46:52,200
רוב הכוחות שלי.

703
00:46:52,660 --> 00:46:55,010
הקפד להקצות אנשים טובים
לאותם נקודות מפתח

704
00:46:55,180 --> 00:46:56,450
הזכרתי קודם.

705
00:47:06,930 --> 00:47:07,530
מר גאו.

706
00:47:07,910 --> 00:47:09,500
באמצעות סריקת מיקרוגל לוויינית,

707
00:47:09,520 --> 00:47:10,850
עכשיו אנחנו יכולים לאשר בערך

708
00:47:10,880 --> 00:47:12,760
מספר הפושעים, הנשק שלהם,

709
00:47:12,830 --> 00:47:14,030
ומקומות מסתור באחוזה.

710
00:47:14,360 --> 00:47:15,070
יותר חשוב,

711
00:47:15,100 --> 00:47:17,350
יירוט, פענוח ו
שחזור שיחות האינטרנט

712
00:47:17,430 --> 00:47:18,430
אישר

713
00:47:18,460 --> 00:47:19,980
מידע חילופי בני ערובה שלהם.

714
00:47:20,920 --> 00:47:21,510
מר גאו,

715
00:47:21,870 --> 00:47:24,020
אני חושב שאנחנו יכולים לפעול עכשיו.

716
00:47:51,230 --> 00:47:52,230
דוד ביאו.

717
00:48:01,270 --> 00:48:02,270
עמדתי לשאול אותך.

718
00:48:03,310 --> 00:48:05,540
למה באת אלי בזמן הזה?

719
00:48:05,950 --> 00:48:07,590
אני מתגעגע אליך.

720
00:48:07,950 --> 00:48:09,180
בְּסֵדֶר. אני רואה.

721
00:48:09,790 --> 00:48:10,790
אבל זכרו,

722
00:48:11,390 --> 00:48:13,100
יש לך משימה.

723
00:48:14,580 --> 00:48:16,100
אם נחשפת,

724
00:48:16,500 --> 00:48:17,750
כל המאמצים יתבזבזו.

725
00:48:17,900 --> 00:48:19,300
אין דאגות.

726
00:48:19,660 --> 00:48:21,830
הוא שלח אותי למרתף הגדול להביא יין.

727
00:48:22,100 --> 00:48:23,390
אני יכול להישאר יותר.

728
00:48:23,830 --> 00:48:25,140
אני רק אגיד לו

729
00:48:25,270 --> 00:48:27,099
התעכבתי לחפש

730
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
יין הבציר הטוב ביותר.

731
00:48:32,310 --> 00:48:33,980
אתה כזה שועל קטן,

732
00:48:34,430 --> 00:48:35,430
כל כך חכם.

733
00:48:36,280 --> 00:48:37,486
לא פינקתי אותך סתם.

734
00:48:37,510 --> 00:48:39,150
בדיוק, אתה חייב

735
00:48:39,180 --> 00:48:40,180
לפנק אותי לנצח.

736
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
אגב,

737
00:48:43,430 --> 00:48:45,870
זה העניין של ג'יל...

738
00:48:48,620 --> 00:48:49,620
ובכן,

739
00:48:49,750 --> 00:48:52,080
ידעתי שפינג'אן היא השומה.

740
00:48:52,640 --> 00:48:54,110
ראיתי דרך

741
00:48:54,980 --> 00:48:56,180
הטריקים שלו.

742
00:48:56,540 --> 00:48:58,020
פשוט לא רציתי לחשוף אותו.

743
00:48:58,710 --> 00:49:00,580
אני יכול לעזוב אותו עכשיו?

744
00:49:03,140 --> 00:49:05,390
פינג'אן הוא סוטה.

745
00:49:05,420 --> 00:49:06,510
הוא חסר לב.

746
00:49:06,540 --> 00:49:08,579
אני לא רוצה להישאר איתו יותר.

747
00:49:08,580 --> 00:49:10,870
ספר לי. איך אני יכול להיפטר ממנו?

748
00:49:13,580 --> 00:49:15,140
הגעת בזמן הנכון.

749
00:49:15,340 --> 00:49:16,660
אתה צריך לדעת את זה.

750
00:49:17,270 --> 00:49:18,750
אני רוצה לדבר עם מייקל.

751
00:49:21,100 --> 00:49:22,790
אני צריך להשתמש בדרך הבטוחה ביותר

752
00:49:23,310 --> 00:49:24,390
להרוג את פינג'אן.

753
00:49:59,830 --> 00:50:01,270
מר ג'או, אתה לא יכול להיכנס.

754
00:50:22,390 --> 00:50:24,830
מר ג'או, למה אתה כאן?

755
00:50:26,140 --> 00:50:28,350
לפורנו חי מטורף!

756
00:50:30,540 --> 00:50:31,540
פינג'אן.

757
00:50:32,500 --> 00:50:33,620
הבנת לא נכון.

758
00:50:34,210 --> 00:50:35,210
לא.

759
00:50:35,280 --> 00:50:36,920
תן לי להסביר.

760
00:50:37,020 --> 00:50:38,710
תסביר מה?

761
00:50:40,180 --> 00:50:42,730
מפנה אקדח על המצח שלך

762
00:50:42,990 --> 00:50:45,390
זה מה שחשבתי עליו
במשך זמן רב.

763
00:50:47,790 --> 00:50:48,870
אנחנו אחים!

764
00:50:49,620 --> 00:50:51,040
אבל אתה

765
00:50:51,070 --> 00:50:53,020
לעולם אל תשתף חלק מהעוגה!

766
00:50:53,310 --> 00:50:54,790
ממזר זקן!

767
00:51:31,950 --> 00:51:32,590
פינג'אן.

768
00:51:32,910 --> 00:51:33,910
טעיתי.

769
00:51:34,350 --> 00:51:35,230
בבקשה תן לי ללכת.

770
00:51:35,231 --> 00:51:37,230
הכל שלך.

771
00:51:38,230 --> 00:51:39,230
הכל שלך.

772
00:51:39,750 --> 00:51:41,020
הדברים האלה

773
00:51:42,500 --> 00:51:43,950
שייכים לי.

774
00:51:44,800 --> 00:51:46,950
אני איתך כבר עשרות שנים.

775
00:51:48,270 --> 00:51:49,710
עבדתי בשבילך

776
00:51:50,620 --> 00:51:52,230
כדי להגן עליך

777
00:51:52,950 --> 00:51:54,750
ונכנס לכלא בשבילך.

778
00:51:55,440 --> 00:51:58,210
אף פעם לא בטחת בי.

779
00:51:58,870 --> 00:51:59,870
עכשיו,

780
00:52:00,580 --> 00:52:02,430
אני רוצה לקחת בחזרה

781
00:52:02,710 --> 00:52:04,179
מה שייך לי!

782
00:52:04,180 --> 00:52:05,310
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

783
00:52:06,060 --> 00:52:07,060
אֵין בְּעָיָוֹת.

784
00:52:07,910 --> 00:52:08,910
הכל שלך.

785
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
הכל שלך.

786
00:52:14,100 --> 00:52:17,460
והחשבונות שלך בחו"ל.

787
00:52:18,180 --> 00:52:21,350
כל אלה שלי.

788
00:52:28,350 --> 00:52:30,020
מפתח ה-USB לחשבון בחו"ל

789
00:52:30,620 --> 00:52:31,950
נמצא בכספת, נכון?

790
00:52:32,620 --> 00:52:33,620
מה הסיסמה?

791
00:52:42,100 --> 00:52:43,140
מה הסיסמה?

792
00:52:46,300 --> 00:52:47,300
סִיסמָה!

793
00:52:47,580 --> 00:52:51,180
523778833.

794
00:53:29,390 --> 00:53:30,390
תודה, דוד ביאו,

795
00:53:32,090 --> 00:53:34,130
על ששמרת לי את זה כל כך הרבה זמן.

796
00:53:35,020 --> 00:53:36,020
האוצר הזה...

797
00:53:37,100 --> 00:53:38,100
פינג'אן.

798
00:53:38,180 --> 00:53:39,180
פינג'אן!

799
00:53:39,300 --> 00:53:40,300
אָנָא!

800
00:53:40,400 --> 00:53:41,810
תן לי ללכת!

801
00:54:10,020 --> 00:54:11,180
אני מבטיח

802
00:54:11,980 --> 00:54:13,390
לתת לך הרבה כסף.

803
00:54:14,010 --> 00:54:15,090
עכשיו, הכסף הזה...

804
00:54:20,880 --> 00:54:22,630
כל זה אי הבנה.

805
00:54:23,030 --> 00:54:23,680
אני הייתי...

806
00:54:23,790 --> 00:54:25,579
הכריחו אותי.

807
00:54:25,580 --> 00:54:27,430
לא עשיתי את זה בכוונה.

808
00:54:27,540 --> 00:54:28,620
תאמין לי.

809
00:54:28,840 --> 00:54:30,110
יש לי רגשות אליך.

810
00:54:30,440 --> 00:54:31,770
אני אוהב אותך.

811
00:54:32,270 --> 00:54:34,500
הם... הם השתמשו בי.

812
00:54:34,790 --> 00:54:36,059
הם איימו עלי.

813
00:54:36,060 --> 00:54:37,100
בגלל זה עשיתי את זה.

814
00:54:37,120 --> 00:54:38,730
אני לא אעשה את זה שוב. אני מצטער.

815
00:54:39,660 --> 00:54:40,910
אז תגיד לי.

816
00:54:42,660 --> 00:54:43,660
אמרת

817
00:54:45,980 --> 00:54:47,790
אני מדהים במיטה.

818
00:54:49,180 --> 00:54:52,910
אתה באמת מתכוון לזה?

819
00:54:53,310 --> 00:54:54,430
זה נכון.

820
00:54:54,460 --> 00:54:55,460
בֶּאֱמֶת?

821
00:54:55,660 --> 00:54:56,390
לא.

822
00:54:56,430 --> 00:54:57,100
לא?

823
00:54:57,180 --> 00:54:57,660
זה שקר.

824
00:54:57,750 --> 00:54:58,160
זה נכון?

825
00:54:58,210 --> 00:54:58,720
זה שקר.

826
00:54:58,750 --> 00:54:59,869
שֶׁקֶר. נכון או לא?

827
00:54:59,870 --> 00:55:01,350
כמובן שזה שקר.

828
00:55:22,480 --> 00:55:27,160
[דבק בתוכנית שלנו מחר. אני לא יכול
לְהוֹפִיעַ. אני אחכה לבשורות הטובות שלך.]

829
00:55:27,520 --> 00:55:29,670
[בסדר.]

830
00:55:38,850 --> 00:55:39,350
מהרו.

831
00:55:39,430 --> 00:55:40,430
בוא נלך.

832
00:55:51,980 --> 00:55:52,870
מרכז הפיקוד.

833
00:55:52,890 --> 00:55:54,019
0101, מבחן.

834
00:55:54,020 --> 00:55:55,500
0202, בדוק עם מרכז הפיקוד.

835
00:55:55,520 --> 00:55:56,440
תעתיק את זה.

836
00:55:56,540 --> 00:55:57,540
תעתיק את זה.

837
00:55:58,180 --> 00:55:59,710
לאחר הכניסה לאחוזת חייו,

838
00:55:59,790 --> 00:56:00,660
להתפזר מיד.

839
00:56:00,730 --> 00:56:02,250
לכו לאזורים המיועדים כמתוכנן.

840
00:56:22,170 --> 00:56:23,170
איפה הדוד ביאו?

841
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
הוא עדיין נח.

842
00:56:24,660 --> 00:56:26,350
הוא מחכה לבשורות הטובות שלנו.

843
00:56:28,920 --> 00:56:29,920
בוא נלך.

844
00:56:55,660 --> 00:56:57,500
שים את האלקטרומגנטי
משבש דופק במקום.

845
00:57:31,660 --> 00:57:32,860
תוריד את המסכה.

846
00:58:14,020 --> 00:58:15,350
החלפת בני ערובה.

847
00:58:17,820 --> 00:58:19,180
תקשיב.

848
00:58:19,980 --> 00:58:21,230
אל תשחק שום טריקים.

849
00:58:21,830 --> 00:58:23,100
לך לאט אליהם.

850
00:59:00,440 --> 00:59:01,440
מייקל.

851
00:59:02,310 --> 00:59:03,460
אל תירה.

852
00:59:04,380 --> 00:59:05,380
אֵשׁ!

853
00:59:06,220 --> 00:59:07,380
לְהִזדַרֵז! לָלֶכֶת!

854
00:59:12,460 --> 00:59:13,460
לְהִזָהֵר.

855
00:59:19,910 --> 00:59:21,526
מצא עמדה טובה ו
לבנות קו הגנה.

856
00:59:21,550 --> 00:59:22,550
לְמַהֵר!

857
00:59:57,020 --> 00:59:57,710
קפטן,

858
00:59:57,730 --> 00:59:58,650
מישהו נפצע.

859
00:59:58,720 --> 01:00:00,430
בובקט, לך תעזור לו!

860
01:00:00,520 --> 01:00:01,520
כן, אדוני.

861
01:00:14,590 --> 01:00:15,110
מה שלומו?

862
01:00:15,140 --> 01:00:15,790
אחותי, תעזרי לו.

863
01:00:15,830 --> 01:00:16,830
כֵּן.

864
01:00:22,430 --> 01:00:23,020
לְהַקְשִׁיב.

865
01:00:23,270 --> 01:00:25,269
קנין ואני נלך לחדר הציוד

866
01:00:25,270 --> 01:00:26,020
להסיח את דעתם של הפושעים.

867
01:00:26,270 --> 01:00:27,766
שניכם מוצאים את
משבש דופק אלקטרומגנטי

868
01:00:27,790 --> 01:00:28,180
ולהרוס אותו.

869
01:00:28,180 --> 01:00:28,710
לִהַבִין?

870
01:00:28,750 --> 01:00:29,230
כֵּן.

871
01:00:29,270 --> 01:00:30,020
קינן, בוא נלך!

872
01:00:30,020 --> 01:00:31,020
כֵּן.

873
01:00:31,270 --> 01:00:32,270
לָלֶכֶת!

874
01:01:01,580 --> 01:01:02,749
שלג פוקס, אני אכסה אותך.

875
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
לָלֶכֶת. בְּסֵדֶר.

876
01:01:10,460 --> 01:01:11,500
מה קורה? חדשות רעות.

877
01:01:11,900 --> 01:01:13,326
המשטרה כיתרה את האחוזה.

878
01:01:13,350 --> 01:01:14,390
איך זה שהם כל כך מהירים?

879
01:01:14,660 --> 01:01:15,856
הגברים שלנו עדיין נלחמים בחזרה.

880
01:01:15,880 --> 01:01:16,800
תן להם לעשות את זה!

881
01:01:16,840 --> 01:01:17,320
בְּסֵדֶר.

882
01:01:17,650 --> 01:01:18,650
היכנס לרכב.

883
01:02:44,800 --> 01:02:45,800
רָקוּן!

884
01:02:57,800 --> 01:02:58,910
קינן, לך תעזור להם.

885
01:02:59,510 --> 01:03:00,110
מה איתך?

886
01:03:00,230 --> 01:03:01,110
אל תדאג. פשוט לך.

887
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
כֵּן.

888
01:04:08,880 --> 01:04:09,880
מרכז פיקוד,

889
01:04:10,100 --> 01:04:11,540
התקשורת שוחזרה.

890
01:04:12,910 --> 01:04:14,310
אנחנו לא מתאימים למשטרה.

891
01:04:14,810 --> 01:04:16,400
תשאל כמה גברים

892
01:04:16,870 --> 01:04:18,390
לשאת את הכסף לכאן

893
01:04:19,120 --> 01:04:21,170
ולברוח דרך מנהרת ההרים השחורים

894
01:04:21,570 --> 01:04:22,660
ולפגוש אותי בחוף הים.

895
01:04:23,460 --> 01:04:26,350
אז נלך לספינה הגדולה
לים הפתוח ביחד.

896
01:04:27,060 --> 01:04:28,060
בסדר, מר ג'או.

897
01:05:05,230 --> 01:05:06,230
ג'יל.

898
01:05:49,060 --> 01:05:49,710
לְהִזדַרֵז.

899
01:05:49,710 --> 01:05:50,710
לְהִזדַרֵז.

900
01:06:05,020 --> 01:06:06,310
זה כמעט גמור.

901
01:06:07,260 --> 01:06:08,476
שלח את הכסף דרך המנהרה.

902
01:06:08,500 --> 01:06:10,060
העמיסו את היאכטה וצאו לים הפתוח.

903
01:06:10,540 --> 01:06:11,540
בְּסֵדֶר.

904
01:06:16,060 --> 01:06:16,580
מר ג'או.

905
01:06:16,950 --> 01:06:17,950
מר ג'או.

906
01:06:20,390 --> 01:06:21,660
הכל ארוז.

907
01:06:21,910 --> 01:06:23,030
תודה על העבודה הקשה.

908
01:06:23,750 --> 01:06:25,620
סליחה על הכאב שעברת.

909
01:06:26,750 --> 01:06:28,500
מר ג'או, יש לך את מפתח ה-U.

910
01:06:28,910 --> 01:06:29,910
האם יש בעיה כלשהי?

911
01:06:30,540 --> 01:06:31,860
אילו בעיות יכולות להיות למפתח U?

912
01:06:32,460 --> 01:06:33,579
הממזר הזקן החביא את מפתח ה-U הזה

913
01:06:33,580 --> 01:06:35,620
בכספת בקומה השלישית.

914
01:06:35,800 --> 01:06:39,990
דקרתי אותו שוב ו
שוב כדי לקבל את הסיסמה.

915
01:06:41,050 --> 01:06:42,340
לא יהיו בעיות.

916
01:06:46,060 --> 01:06:46,620
תאמין לי,

917
01:06:47,020 --> 01:06:48,020
אל תדאג.

918
01:06:48,270 --> 01:06:49,270
כשאנחנו נוסעים לחו"ל,

919
01:06:49,660 --> 01:06:51,910
תקבל את התגמולים שלך.

920
01:06:53,550 --> 01:06:54,550
מר ג'או,

921
01:06:54,860 --> 01:06:56,060
אנחנו לא מודאגים מזה.

922
01:06:56,710 --> 01:06:58,660
אבל עבדנו כל כך קשה

923
01:06:59,870 --> 01:07:01,190
בשביל זה.

924
01:07:06,310 --> 01:07:08,020
מר ג'או, רק ליתר ביטחון,

925
01:07:08,590 --> 01:07:09,590
בוא נעשה ריצת ניסיון.

926
01:07:13,540 --> 01:07:14,950
יש לך נקודה טובה.

927
01:07:16,580 --> 01:07:17,620
אתה יודע,

928
01:07:18,620 --> 01:07:19,750
בעידן הזה,

929
01:07:20,980 --> 01:07:23,459
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד,

930
01:07:23,460 --> 01:07:25,950
שלא לדבר על הדברים האלה.

931
01:07:30,460 --> 01:07:31,460
דווח

932
01:07:34,080 --> 01:07:35,080
מ-Wolf's Eye!

933
01:07:35,140 --> 01:07:35,870
יש יותר מדי אויבים.

934
01:07:35,890 --> 01:07:37,290
אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו לעצור אותם.

935
01:07:47,430 --> 01:07:48,909
קינן, למה אתה כאן?

936
01:07:48,910 --> 01:07:49,710
איפה קפטן שיאו?

937
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
קפטן שיאו בסדר.

938
01:07:50,790 --> 01:07:51,870
פשוט הרגנו את האויב.

939
01:07:51,890 --> 01:07:52,550
הוא דואג לך.

940
01:07:52,580 --> 01:07:53,660
אז הוא ביקש ממני לעזור לך.

941
01:07:53,830 --> 01:07:55,246
לא ציפיתי שאני
באמת יכול לעזור לך.

942
01:07:55,270 --> 01:07:56,516
בוא ניפגש עם קפטן שיאו.

943
01:07:56,540 --> 01:07:57,310
לא למהר.

944
01:07:57,500 --> 01:07:58,980
הוא ביקש מאיתנו להתחקות אחר

945
01:07:59,000 --> 01:08:00,366
כמות הכסף הגדולה שהוברחה על ידם.

946
01:08:00,390 --> 01:08:01,310
אנחנו חייבים לעצור אותם.

947
01:08:01,390 --> 01:08:02,516
אשר את מיקומו של קפטן שיאו.

948
01:08:02,540 --> 01:08:03,540
כֵּן.

949
01:08:03,620 --> 01:08:04,390
קפטן שיאו. קפטן שיאו.

950
01:08:04,460 --> 01:08:05,950
נפגשנו.

951
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
תְשׁוּמַת לֵב.

952
01:08:08,310 --> 01:08:10,710
שלטנו ב
יציאות מפתח של האחוזה.

953
01:08:10,790 --> 01:08:11,790
אנחנו סוגרים את הרשת

954
01:08:11,910 --> 01:08:13,350
ומחסל את האויבים לפי אזורים.

955
01:08:13,430 --> 01:08:13,980
מר גאו,

956
01:08:13,981 --> 01:08:15,230
יש חדשות על קפטן שיאו?

957
01:08:16,180 --> 01:08:16,910
מיי ג'ינג,

958
01:08:17,100 --> 01:08:20,139
אתה וקיינן הולכים לדרום
של גשר האבן באזור A

959
01:08:20,140 --> 01:08:21,750
ולהיפגש עם הצוות של ליאנג ג'ואנג.

960
01:08:22,319 --> 01:08:23,319
ג'ינינג,

961
01:08:23,510 --> 01:08:25,750
לך לאזור B ועזור למיאו ג'יאן

962
01:08:25,830 --> 01:08:27,550
לחסל פושעים בשער הכניסה.

963
01:08:27,950 --> 01:08:28,950
כן, אדוני.
כן, אדוני.

964
01:08:29,380 --> 01:08:30,380
לָלֶכֶת.

965
01:08:31,380 --> 01:08:32,439
[חיבור סיסמה]

966
01:08:32,700 --> 01:08:33,700
[גישה מורשית]

967
01:08:53,710 --> 01:08:55,260
הזקן הזה שיקר לי.

968
01:08:56,080 --> 01:08:57,850
הוא שיקר לי.

969
01:08:58,910 --> 01:08:59,979
הוא שיקר לי.

970
01:09:00,140 --> 01:09:01,340
הוא שיקר לי.

971
01:09:01,710 --> 01:09:02,750
הוא שיקר לי.

972
01:09:03,430 --> 01:09:05,560
אני שונא אנשים שמשקרים לי, אתה יודע?

973
01:09:05,790 --> 01:09:06,710
נשר שחור.

974
01:09:06,729 --> 01:09:07,470
אני שונא אנשים שמשקרים לי.

975
01:09:07,640 --> 01:09:08,800
מה קורה?

976
01:09:08,979 --> 01:09:09,950
מה קורה?

977
01:09:09,970 --> 01:09:11,540
מר ג'או, תירגע.

978
01:09:11,870 --> 01:09:12,950
תחשוב איפה

979
01:09:12,970 --> 01:09:14,170
הוא בדרך כלל מסתיר את ה-USB?

980
01:09:14,210 --> 01:09:14,970
אֵיפֹה?

981
01:09:15,220 --> 01:09:16,220
איפה הוא יכול להסתתר?

982
01:09:16,330 --> 01:09:17,330
איפה הוא יכול להסתתר?

983
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
איפה הוא יכול להסתתר?

984
01:09:20,630 --> 01:09:21,710
מר ג'או, תחשוב על זה.

985
01:09:36,189 --> 01:09:38,229
פינג'אן, עברת הרבה.

986
01:09:48,870 --> 01:09:50,430
אתה עוזר גדול.

987
01:09:50,490 --> 01:09:51,609
אני יודע.

988
01:09:52,120 --> 01:09:53,359
אני יודע איפה זה.

989
01:10:10,290 --> 01:10:11,290
קָפוּא!

990
01:10:11,950 --> 01:10:14,520
מהרו, מיליארד.

991
01:10:16,360 --> 01:10:17,650
אני אכסה אותך. מצא עמדה.

992
01:10:27,960 --> 01:10:28,960
תזמון מושלם.

993
01:10:34,060 --> 01:10:34,830
תתכונן לתקוף.

994
01:10:34,900 --> 01:10:36,526
אתה מוביל. אני אצור עליהם מהצדדים.

995
01:10:36,550 --> 01:10:37,550
בְּסֵדֶר.

996
01:10:37,630 --> 01:10:38,260
אָחוֹת.

997
01:10:38,261 --> 01:10:39,339
יש צלף בשעה שלוש.

998
01:10:39,340 --> 01:10:39,750
לחסל אותו.

999
01:10:39,750 --> 01:10:40,750
כֵּן.

1000
01:10:41,910 --> 01:10:42,340
קפטן ליאנג.

1001
01:10:42,750 --> 01:10:43,340
איך זה?

1002
01:10:43,550 --> 01:10:44,550
הכל הולך טוב.

1003
01:10:49,420 --> 01:10:50,420
עקבו אחריהם!

1004
01:11:00,300 --> 01:11:01,300
לִתְקוֹף!

1005
01:11:03,450 --> 01:11:04,450
אל תזוז!

1006
01:11:07,180 --> 01:11:08,180
אל תזוז.

1007
01:12:35,790 --> 01:12:36,790
לְהִזדַרֵז!

1008
01:13:28,360 --> 01:13:28,980
לְהַפְסִיק!

1009
01:13:29,100 --> 01:13:30,510
זרוק את הנשק שלך ותכנע.

1010
01:13:53,730 --> 01:13:55,080
מה עלינו לעשות?

1011
01:14:04,190 --> 01:14:05,360
זרוק את הנשק שלך.

1012
01:14:12,450 --> 01:14:13,000
קפטן,

1013
01:14:13,070 --> 01:14:14,230
החשוד בשליטה.

1014
01:14:16,700 --> 01:14:17,700
מסור חשמלי,

1015
01:14:18,260 --> 01:14:19,750
אני מזהיר אותך בפעם האחרונה.

1016
01:14:20,020 --> 01:14:21,510
אם תשתפו פעולה עם המשטרה,

1017
01:14:21,650 --> 01:14:22,650
עדיין יכולה להיות לך תקווה.

1018
01:14:22,950 --> 01:14:24,710
עזוב אותי קודם כל.

1019
01:14:25,980 --> 01:14:27,180
מי אמר את זה?

1020
01:14:27,790 --> 01:14:29,140
מר ג'או, עזור לי!

1021
01:14:29,160 --> 01:14:30,320
תהרוג אותו!

1022
01:14:30,380 --> 01:14:31,380
ג'או פינג'אן!

1023
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
ג'או פינג'אן!

1024
01:14:38,590 --> 01:14:39,590
אחי,

1025
01:14:39,750 --> 01:14:41,099
אתה חייב להיות בעל מודעות משפטית.

1026
01:14:41,100 --> 01:14:42,950
אתה לא יכול פשוט להרוג את המשטרה.

1027
01:14:43,220 --> 01:14:44,870
אתה ממשיך לעכב אותו,

1028
01:14:45,060 --> 01:14:46,300
אני אלך ראשון.

1029
01:14:46,430 --> 01:14:48,880
אני אתן לך 20% יותר כשנגיע לחו"ל.

1030
01:14:48,910 --> 01:14:50,220
תעבוד קשה יותר אחי.

1031
01:14:50,510 --> 01:14:51,220
קדימה!

1032
01:14:51,300 --> 01:14:53,220
ג'או פינג'אן, אתה לא יכול לברוח.

1033
01:15:50,940 --> 01:15:51,980
אתה טוב.

1034
01:15:54,980 --> 01:15:55,980
מה דעתך על זה?

1035
01:15:56,420 --> 01:15:57,420
תן לי ללכת.

1036
01:15:58,100 --> 01:15:59,100
אני אתן לך כסף.

1037
01:16:00,590 --> 01:16:01,590
כַמָה?

1038
01:16:02,870 --> 01:16:03,870
מאה מיליון.

1039
01:16:06,260 --> 01:16:07,260
זה יותר מדי.

1040
01:16:08,180 --> 01:16:09,700
זה משעמם אם אתה לא יכול לבזבז את הכל.

1041
01:16:09,750 --> 01:16:11,670
אני אתן לך גם את חלקי.

1042
01:16:12,140 --> 01:16:14,020
זה יותר טוב מאשר להיות שוטר.

1043
01:16:15,820 --> 01:16:16,970
אל תבזבז את האנרגיה שלך.

1044
01:16:17,850 --> 01:16:18,850
זה חסר תועלת.

1045
01:16:20,780 --> 01:16:22,090
אתה יודע למה הפסדת?

1046
01:16:23,020 --> 01:16:24,020
מַדוּעַ?

1047
01:16:24,870 --> 01:16:26,380
כי עשית את זה בשביל עצמך.

1048
01:16:27,060 --> 01:16:29,830
ואני בעד המדינה,

1049
01:16:31,220 --> 01:16:32,750
ואת האנשים.

1050
01:16:35,180 --> 01:16:38,630
אם אתה משווה את כל בני האדם לאדם אחד,

1051
01:16:39,520 --> 01:16:42,110
אתם תאים סרטניים.

1052
01:16:42,950 --> 01:16:46,100
כמשטרה, אנחנו חסינות חזקה.

1053
01:16:46,690 --> 01:16:47,920
כל עוד אנחנו כאן,

1054
01:16:48,270 --> 01:16:49,640
לעולם לא תצליח.

1055
01:16:50,150 --> 01:16:52,110
כי אנחנו מגנים על המדינה שלנו

1056
01:16:52,620 --> 01:16:54,170
והאנשים שלנו,

1057
01:16:54,750 --> 01:16:56,220
והחוק שלנו.

1058
01:16:56,590 --> 01:16:57,790
בתור משטרה,

1059
01:16:58,260 --> 01:16:59,470
אנחנו יכולים להקריב את חיינו

1060
01:16:59,830 --> 01:17:01,060
על מה שאנו מגנים.

1061
01:17:01,980 --> 01:17:05,180
זה המרדף והאמונה שלנו לכל החיים.

1062
01:17:14,510 --> 01:17:15,550
אתה לא יכול להחזיק את זה יותר?

1063
01:17:25,470 --> 01:17:26,470
ג'או פינג'אן,

1064
01:17:26,800 --> 01:17:28,560
אמרתי לך שאתה לא יכול לברוח.

1065
01:17:43,630 --> 01:17:44,830
לְהִזדַרֵז. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

1066
01:17:49,060 --> 01:17:50,060
לָלֶכֶת.

1067
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
לָלֶכֶת.

1068
01:18:00,420 --> 01:18:01,420
לָלֶכֶת!

1069
01:18:02,950 --> 01:18:03,950
לָלֶכֶת!

1070
01:18:05,340 --> 01:18:06,510
רד למטה!

1071
01:18:35,790 --> 01:18:36,430
מר גאו.

1072
01:18:36,600 --> 01:18:37,600
איך הפציעה שלך?

1073
01:18:38,180 --> 01:18:39,180
אני מסתדר טוב.

1074
01:18:53,790 --> 01:18:54,790
מר גאו.
מר גאו.

1075
01:19:03,140 --> 01:19:04,950
חבר את ידינו יחד.

1076
01:19:06,100 --> 01:19:08,510
אחת, שתיים, שלוש.